字幕不显示 / 显示错位——视频播放器的小 bug 和临时解决
Voscreen 里的两种"字幕"
搞清楚这两种字幕分别在哪个阶段出现：
- 播放阶段的可选字幕——你在播放前选 "Play with script" / "Play without script" 决定的，是视频播放器的内嵌字幕
- 揭晓阶段的完整字幕——选完答案后，Voscreen 在视频下方显示的独立字幕文本，这是揭晓环节的一部分，跟播放器内嵌字幕不是同一个东西
常见现象和排查
现象 1：播放时选了"带字幕"但视频上没字幕
可能原因：这条视频本身没有内嵌字幕
Voscreen 的素材库里，并不是所有片段都有播放器内嵌字幕——官方没有说明哪些有哪些没有。你可以在揭晓环节看完整字幕文本（独立的、不依赖视频内嵌字幕），所以播放时没内嵌字幕不影响学习效果。
现象 2：揭晓环节的完整字幕不显示 / 只显示一半
可能原因：视频刚加载完、揭晓环节的字幕文本还没准备好
Voscreen 的揭晓环节逻辑是：
- 你点选选项
- Voscreen 判定对错 → 播放一段"对/错"的反馈动画
- 然后才显示完整字幕 + paraphrase 选项对比
如果网络慢、反馈动画还没播完，字幕文本可能还没加载好——等反馈动画播完就好。
如果等了反馈动画播完字幕还是不显示：
- 退出这一题（点返回或跳过），重进
- 关掉 Voscreen 重新打开
- 切换到网页版试试
现象 3：字幕显示的内容跟视频里说的对不上（少了/多了几个词）
可能原因：这是正常现象
Voscreen 的揭晓字幕是手动整理过的（不然没法保证每个片段都有准确字幕），偶尔会做一些简化：
- 省略不太影响理解的弱读片段（比如 "um"、"er"、"you know"）
- 修正明显的口误
- 把连读的词拆开来写（方便阅读）
所以揭晓字幕 ≠ 逐字转写（transcript），而是语义等价但更规整的文本——这是故意的设计，方便你对照 paraphrase 选项理解，不是 bug。
现象 4：字幕显示在视频画面里了（不应该这样）
这是iOS/Android 部分老设备上才会出现的播放器渲染 bug——Voscreen 应该把揭晓字幕显示在视频下方的独立区域，而不是叠在视频画面上。
临时解决：
- 在播放时选 "Play without script"（不要用播放器内嵌字幕）
- 揭晓环节的独立字幕如果正常显示，就完全能满足学习需求
- 如果独立字幕也渲染错乱，用网页版替代
关于字幕的一个正向设计
Voscreen 不会强制给你字幕——播放前一定让你选带不带。这个设计故意让你先裸听、再带字幕重播、最后揭晓看完整字幕，是一个渐进式理解的训练流程，而不是让你一上来就依赖字幕。字幕显示的"不稳定"（有时内嵌、有时不内嵌）反而能帮你养成裸听优先的习惯。